البحث
جعل ثمانية قرون من المخطوطات العلمية العربية متاحةً حسابياً — بدءاً من القانون المسعودي للبيروني.
تحمل التقاليد العلمية العربية ثمانية قرون من المعرفة في الفلك والجبر والطب. تهدف أطروحتي إلى جعل هذه المخطوطات متاحة حاسوبياً، بدءاً من القانون المسعودي للبيروني (حوالي 1030م) كأول مدوّنة.
ما يجعل هذا صعباً
تنوع الخطوط الخطية
ستة نسخ، ستة خطاطون. كل ناسخ وظّف أسلوباً متميزاً بمدات وروابط خاصة به.
المصطلح العلمي
مصطلحات فلكية ورياضية غائبة كلياً عن أي مدوّنة تدريبية عربية حديثة.
ثمانية قرون من النسخ
النص ذاته محفوظ في نسخ تمتد من القرن الثاني عشر حتى التاسع عشر. يجب أن تتعامل النماذج مع كل هذا التنوع.
تدهور الوثائق
بقع الماء والحبر الباهت والتعليقات الهامشية والأضرار المادية تُدخل ضوضاء بصرية كبيرة.
مسار العمل
المخطوط
HTR
مُعرَّف
للعربية الوسيطة
مقاربتي
الإشراف
تُنجَز الأطروحة في IRIT (معهد أبحاث المعلوماتية بتولوز) وIMT (معهد الرياضيات بتولوز) وCLLE (المعرفة واللغات والتواصل والإرغونوميا)، تحت إشراف جامعة تولوز. يجمع هذا الإطار متعدد التخصصات علوم الحاسوب والرياضيات واللسانيات المعرفية.
لماذا يهم هذا البحث
المخطوطات التي أدرسها ليست قطعاً متحفية — إنها مصادر أولية لتاريخ العلوم. جعلها قابلة للمعالجة الحاسوبية يُسرّع البحث ويُتيح الإحالات المتقاطعة بحجم ضخم ويحفظ تراثاً ثقافياً مهدداً في صورة رقمية. إنه بحث تقني بغاية إنسانية.